Cara Menjelaskan cara Ibadah Puasa Kepada Orang Jepang

Berikut ini adalah kalimat-kalimat yang mudah mudahan bermanfaat untuk menjelaskan kepada orang jepang tentang masalah ibadah puasa, tidak ada niat untuk mengajari dan merasa pintar tetapi tulus hanya berbagi, mohon maaf kalau ada kata2 yang salah.. semoga bermanfaat!!

selamat menunaikan ibadah puasa

断食をする時間は、夜明け前（太陽の昇る約二時間前）から日没までの間です。

Danjiki wo suru jikan wa, yoakemae(taiyou no noboru yaku nijikan mae) kara nichibotsu made no aida desu.

Ibadah puasa dilaksanakan pada waktu sebelum fajar(atau sekitar 2 jam sebelum mathari terbit) sampai matahari tenggelam(sunset).

この時間内には、飲食や喫煙、および結婚している者は肉体関係を禁じられています。

kono jikannai wa, inshoku ya kitsuen, oyobi kekkon shiteiru mono wa nikutai kankei wo kinjirareteimasu.

Dalam waktu ini, dilarang makan minum, merokok dan bagi orang yg menikah dilarang berhubungan badan.

さらに、口に入れたものを噛んだり、のみ込んだり、または口や鼻から薬を体内に入れることも断食を破ることになります。

Sara ni, kuchi ni ireta mono wo kandari, nomikondari, matawa kuchi ya hana kara kusuri wo tainai ni ireru koto mo danjiki o yaboru koto ni narimasu.

Serta, mengunyah sesuatu di dalam mulut, minum, dan memasukan obat ke tubuh lewat hidung atau mulut juga bisa membatalkan ibadah puasa.

しかし、断食中であることを忘れて、無意識に飲食したり、何かを口に入れたり、歯を磨いて口をすすぐこと、唾液をのみ込むことなどは、断食を破ることにはなりません。

Shikashi, danjikichu de aru koto wo wasurete, muishiki ni inshoku shitari, nanika wo kuchi ni iretari, ha wo migaite kuchi wo susugu koto, daeki wo nomikomu koto nado wa, danjiki wo yaboru koto ni wa narimasen.

Tetapi, pada waktu sedang berpuasa tanpa disadari, makan dan minum, memasukan sesuatu ke mulut,gosok gigi, menelan air liur dll. Tidak akan membatalkan ibadah puasa.

Insya Allah,

sumber mang deni

Senin, 06 Juni 2016